注释
①晡：傍晚，一般指申时。②熹：光明。③茂矣，美矣……盛矣，丽矣：指容貌衣着繁盛华美的样子。
译文
自古传说楚襄王在梦中与神女相遇，用《楚辞》考证，似乎不是这样。《高唐赋》序中说：“以前先王曾游高唐，因困倦而在白天就寝，梦见一名妇人，她说：‘我是巫山的神女，在高唐作客。早晨为行云，夜晚为行雨。’于是立了一座庙叫作朝云。”这里说“先王曾游高唐”，所以梦见神女的是楚怀王，不是楚襄王。另外，《神女赋》序中说：“楚襄王与宋玉游于云梦之浦，使玉赋高唐之事。其夜，王寝，梦与神女遇。王异之，明日以白玉。玉曰：‘其梦若何？’对曰：‘晡夕之后，精神恍惚，若有所熹，见一妇人，状甚奇异。’玉曰：‘状如何也？’王曰：‘茂矣，美矣，诸好备矣；盛矣，丽矣，难测究矣；瑰姿玮态，不可胜赞。’王曰：‘若此盛矣，试为寡人赋之。’”查考文意，这里所说的从“茂矣”到“不可胜赞”等，都是楚襄王的话。宋玉可以表示称赞感叹，却不应当写成：“楚襄王说：‘像这样的盛景，请尝试为我写成赋吧。’”另外又说：“明日以白玉。”君主对臣子说话，不应当称为白。还有，赋中说：“他人莫睹，玉览其状，望余帷而延视兮，若流波之将澜。”如果是宋玉以楚襄王的视角代他写赋，也不该自己说“他人莫睹，玉览其状”，既然是“玉览其状”，也就是宋玉自己的视角，又不知“余”指的是谁了。这样考证，“其夜王寝，梦与神女遇”这句里的“王”字应该是“玉”字。“明日以白玉”应该是“以白王”。“王”与“玉”字误写颠倒了。前日梦见神女的，是楚怀王也；其夜梦见神女者，是宋玉也。楚襄王与此事没有关系，一直以来都枉受了这个名声。