[7] 奈伊（1769—1815），法国元帅，因战功卓著，路易十八封其为公爵。拿破仑再次称帝，他追随其后；拿破仑失败后遭处决。
[8] 原文为Gulielmo，威廉的拉丁化名字。学校的名单中常将学生名字拉丁化。
[9] 法国民间故事。奥森和凡伦丁是孪生兄弟，生下不久即被丢弃在森林里。奥森被熊叼走，成了野人，凡伦丁被收养在宫中，后来收服奥森，成为生死之交。
[10] Daniel Defoe（1660—1731）所著《鲁滨孙漂流记》中鲁滨孙的仆人。
[11] 希腊神话里的美少年，爱神阿弗洛狄忒的情人。
[12] 指伊比利亚半岛。1809—1814年，英、葡、西三国在该岛以及西、葡两国本土与拿破仑作战，将法国驱逐出该岛。
[13] 威灵顿（1769—1852），英国军事家、政治家。滑铁卢之战，拿破仑就败在他手里。
第6章 沃克斯霍尔[1]
我明白，我正在讲的故事平平淡淡（尽管后面很快就会有几个精彩的章节），因此得请随和的读者记住，我们现在只是在讲拉塞尔广场的一位证券经纪人的一家。这家人家跟普通人一样散步，吃午饭，吃晚饭，谈话，或谈情说爱，没有充满激情的美妙事件来标记他们的爱情发展进程。目前的情形是这样的：奥斯本爱着阿米丽亚，邀请了一位老朋友来吃饭，准备到沃克斯霍尔去玩；乔斯·塞德利爱着丽蓓卡。他会娶她吗？这是眼下最大的话题。