以上语料包括史书、笔记、旅游行记、诗词歌、变文等，都为这一时期较有代表性的文献语料，能够反映这一时期的实际语言面貌。《入唐求法巡礼行记》中杂有一些日语的影响[1]，不过仍不失为研究晚唐口语的宝贵资料。
二、语料的内部差异
如同前面几章所谈到的，虽然这些语料大致可以反映出晚唐五代语气词的概貌，但是，语料内部本身也存在一定差异。因为这些语料的语体特征不一，作者的个人喜好有时也会影响语气词的使用。因此，在描写这一时期语气词系统之前，先来看看语料的内部差异（见表4-2）。
表4-2 语料的内部差异
续表
这一时期我们所选取的语料，语气词的总体出现频率为3.86‰。相对于上一时期（南北朝时期）的8.37‰，显然要低；比战国末汉初时期的20.58‰就更要低得多了。具体到史书，《史记·本纪》为8.35‰；《后汉书·帝纪》为3.03‰，同一时期的《宋书·本纪》为2.90‰；而《旧唐书·本纪》只有1.80‰；这折射出随着时间的推移，语气词的使用频率在逐渐降低。
我们统计的《全唐诗》（白居易、元稹等人的）和《五代词》的语气词出现频率分别只有0.75‰和0.19‰，这也很大程度上影响了这一时期语气词的总体出现频率。诗词中语气词使用少，主要是语体特征使然。《祖堂集》中语气词出现频率统计结果为9.75‰，但如果排除掉那些否定词“不”和“无”，实际频率应低于这一统计数据。